1
00:01:13,189 --> 00:01:16,192
ZNAŠ ŠTO JE TO OTROV
ŠTETI VAŠEM SUSTAVU?
2
00:01:16,693 --> 00:01:18,077
UBIT ĆE TE.
3
00:01:18,078 --> 00:01:21,531
ROMANO, DJED KURVO
SNIŽIO GALON KAVE DNEVNO
4
00:01:21,531 --> 00:01:23,366
I DOSIGAO DO 94.
5
00:01:23,366 --> 00:01:26,369
PA, PROBAJ OVO.
SVE ŠTO TRAŽIM JE PROBAJTE.
6
00:01:26,369 --> 00:01:27,870
UKUSNO JE.
7
00:01:27,871 --> 00:01:30,874
SAMO MALO SIROVIH JAJA,
RUMUNJSKI JOGURT,
8
00:01:30,874 --> 00:01:32,876
MLJEVLJENA PAPAJA, LECITIN
I SOK OD MANGA.
9
00:01:32,876 --> 00:01:35,845
TAJNA MOG USPJEHA.
I MOJA MUŽEVOST.
10
00:01:37,213 --> 00:01:40,216
ROMANO, KAD DJED
OTIŠAO JE U 94. GODINI,
11
00:01:40,216 --> 00:01:43,219
NA NJEGOVOM GROBU PLAKALO JE 12 ŽENA.
NE UKLJUČUJUĆI BAKU.
12
00:01:43,720 --> 00:01:44,721
[žena govori na radiju]
13
00:01:45,221 --> 00:01:47,556
HOĆETE LI POGLEDATI ŠTO DOLAZI
NIZ BULEVAR?
14
00:01:47,557 --> 00:01:48,641
MOŽETE LI SLIKU
IZNUTRA?
15
00:01:49,142 --> 00:01:51,144
KRZNO NA ZIDOVIMA,
SATENSKA KAFE, KVAD ZVUCI,
16
00:01:51,644 --> 00:01:52,645
[škripa guma]
17
00:01:52,645 --> 00:01:53,646
[truba]
TI MALI LA--
18
00:01:54,147 --> 00:01:56,149
NE MOGU VJEROVATI.
19
00:01:56,149 --> 00:01:57,650
RAVNO KROZ SVJETLO.
20
00:01:57,650 --> 00:02:00,903
JOŠ JE DOBRIH 7 MINUTA
NA OVOM PAUZI. NIJE FER.
21
00:02:00,904 --> 00:02:02,906
GDJE TO PIŠE
DA JE ŽIVOT POŠTEAN?
22
00:02:02,906 --> 00:02:05,909
ISPUSTI SVOJ SOK MUŽEVNOSTI.
OBAVLJAJMO SVOJU GRAĐANSKU DUŽNOST.
23
00:02:06,409 --> 00:02:09,412
I, ROMANO,
KRETAJTE LAKO.
24
00:02:09,412 --> 00:02:13,249
NE ŽELIM DA PROLJEM NI KAP
OVE LIJEPE, SLATKE, UKUSNE KAVE.
25
00:02:13,249 --> 00:02:14,833
[sirena zavija]
26
00:02:36,573 --> 00:02:38,575
Evo, ja ću.
NE, PUSTI IH MI.
27
00:02:38,575 --> 00:02:40,493
ŽELIM VIDJETI IZNUTRA
OVOG LJUBAVNOG STROJA.
28
00:02:40,493 --> 00:02:42,578
(kurva)
U redu, ali BUDI OPREZAN.
29
00:02:55,341 --> 00:02:56,675
[škripa guma]
30
00:03:06,386 --> 00:03:07,887
[škripa guma]
31
00:03:09,055 --> 00:03:10,723
AJMO IM PURKE.
32
00:03:10,723 --> 00:03:12,307
[sirena zavija]
33
00:03:20,817 --> 00:03:22,451
[škripa guma]
34
00:03:38,801 --> 00:03:40,302
[škripa guma]
35
00:03:42,889 --> 00:03:44,590
[pucanje]
36
00:03:48,428 --> 00:03:50,513
OVO JE 4-ADAM-30.
Službenik TREBA POMOĆ.
37
00:03:50,513 --> 00:03:52,014
MI SMO U POTJERI,
NA SJEVER, SYCAMORE,
38
00:03:52,015 --> 00:03:54,100
IZ 3. ULICE,
PRATI NARANČASTI KOMBI.
39
00:03:54,100 --> 00:03:55,601
POD VATROM SMO.
40
00:04:00,657 --> 00:04:02,241
[škripa kočnica]
41
00:04:54,961 --> 00:04:57,213
TO JE MOGLO
UNISTIO MI CIJELI DAN.
42
00:04:59,415 --> 00:05:00,916
[uzdah]
IZGUBILI SMO IH.
43
00:05:00,917 --> 00:05:03,419
MOŽDA PRIČUVNE JEDINICE
MOŽE IH SRUŠITI.
44
00:05:06,806 --> 00:05:08,591
VOZAČ ĆE
TREBA HITNA POMOĆ.
45
00:05:08,591 --> 00:05:10,676
PROSTITUTKA! POGLEDAJTE OVO.
46
00:05:12,178 --> 00:05:14,847
IMA DOVOLJNO VATRENE MOĆI
POČETI RAT.
47
00:05:14,847 --> 00:05:16,348
(kurva)
AKO OVA STVAR PUSTI NA ULICU,
48
00:05:16,349 --> 00:05:19,185
BIT ĆE PREBROJAVANJA LIJEVA
TO NEĆE PRESTATI.
49
00:05:30,613 --> 00:05:32,615
(Pete)
HEJ, DEČKI.
50
00:05:32,615 --> 00:05:34,116
PETE BENEDICT.
OH, DA.
51
00:05:34,117 --> 00:05:36,619
PLJAČKA-UBOJSTVA
PODJELA.
52
00:05:36,619 --> 00:05:37,620
TKO SU BILI ČASNICI
NA OVOM?
53
00:05:37,620 --> 00:05:40,623
ISKLJUČENO. ROMANO I SGT. KURVKA,
PORUČNIK.
54
00:05:41,090 --> 00:05:42,091
PROSTITUTKA?
TAKO JE.
55
00:05:42,091 --> 00:05:43,092
THOMAS J. HOOKER?
56
00:05:43,092 --> 00:05:45,594
MOŽETE SE KLADITI.
ON JE TAMO OVdje, gospodine.
57
00:05:47,597 --> 00:05:50,099
(Prostitutka)
OVDJE. POGLEDAJTE TO.
58
00:05:50,600 --> 00:05:51,601
[Prostitutka mrmlja]
59
00:05:51,601 --> 00:05:53,102
HEJ, VRUĆI ŠOT.
60
00:05:56,389 --> 00:05:58,891
DA, kurvo.
TI, PLUG-RUŽNI...
61
00:05:58,891 --> 00:06:02,394
JA SAM SIN PUŠKA.
PETE BENEDICT.
62
00:06:02,395 --> 00:06:03,396
[smijeh]
63
00:06:03,396 --> 00:06:05,898
ORIGINAL PRLJAVI HARRY.
64
00:06:05,898 --> 00:06:08,400
ČUO SAM DA SU TE VRATILI
U KONJICI.
65
00:06:08,901 --> 00:06:10,402
NIKADA TI NISI BILO NISKO
NA CRIJEVA.
66
00:06:10,403 --> 00:06:12,405
NE, TO JE MOJA MOZGANA
ZABRINUT SAM.
67
00:06:12,405 --> 00:06:14,907
OVO JE MOJ PARTNER,
VINCE ROMANO. LT. PETE BENEDICT.
68
00:06:14,907 --> 00:06:15,908
PORUČNIK.
69
00:06:15,908 --> 00:06:17,409
ROMANO.
70
00:06:17,410 --> 00:06:20,246
PETE I JA ZAREZALI smo 5 GOD
ZAJEDNO U 13.
71
00:06:20,246 --> 00:06:23,332
VAŠ PARTNER OVDJE
BIO JE NAJBOLJI DETEKTIV S KOJIM SAM RADIO.
72
00:06:23,332 --> 00:06:24,833
JESI LI NA OVOM, PETE?
73
00:06:24,834 --> 00:06:28,304
POSEBAN ZADATAK.
ILEGALNE PEGLE.
74
00:06:28,304 --> 00:06:29,805
RAČUNALNO OČITAVANJE KAŽE
75
00:06:29,806 --> 00:06:31,808
DA JE ULIČNA TRGOVINA
ODIŠLA JE U NEBO.
76
00:06:31,808 --> 00:06:34,811
NI JEDAN ULIČNI POLICIJER NE TREBA RAČUNALO
KAŽI MU TO.
77
00:06:34,811 --> 00:06:36,312
ČAK I 10 GODIŠNJAKA
SU PAKIRANJE KOMADA.
78
00:06:36,312 --> 00:06:38,314
PA, IZGLEDA KAO VI
STVARNO SE SPOTEKNULI
79
00:06:38,815 --> 00:06:40,316
NA GLAVNI
DOSTAVA NA VELEPRODAJU.
80
00:06:40,316 --> 00:06:41,817
DOSTA ROBE
NAORUŽATI SVAKOG PANKA
81
00:06:41,818 --> 00:06:44,687
U SVIH 12 PODRUČJA
OVA STRANA GRADA.
82
00:06:44,687 --> 00:06:46,689
(Pete)
UH, STANI, UH...
83
00:06:46,689 --> 00:06:48,190
JESTE LI VEĆ VIDJELI OVOG TIPA?
84
00:06:48,191 --> 00:06:49,192
(kurva)
NE MISLIM TAKO.
85
00:06:49,692 --> 00:06:50,826
TO NIJE LICE
LAKO BI ZABORAVIO.
86
00:06:50,827 --> 00:06:52,361
NATERATI SE
ONIH TETOVAŽA.
87
00:06:52,361 --> 00:06:53,862
TIP JE HODAJUĆA GALERIJA.
88
00:06:54,363 --> 00:06:55,447
PREPOZNAJETE LI TETOVAŽU?
89
00:06:55,448 --> 00:06:57,533
VIDIO SAM TO NEGDJE,
90
00:06:57,533 --> 00:06:59,501
ALI NE SJEĆAM SE GDJE.
91
00:07:01,003 --> 00:07:04,006
NAJGLUPLJA STVAR KOJU SAM IKAD ČUO.
92
00:07:04,006 --> 00:07:06,008
PROLAZAK NA CRVENO SVJETLO.
93
00:07:06,008 --> 00:07:07,509
ULICE SU BILE PRAZNE!
94
00:07:07,510 --> 00:07:09,011
AH, TE PIŠTOLJE
TREBALO SE VOZITI
95
00:07:09,011 --> 00:07:10,512
KAO ŠTO SU I BILE
AUTOBUS DJECE
96
00:07:10,513 --> 00:07:12,515
NA SVOM PUTU
U NEDJELJNU ŠKOLU.
97
00:07:12,515 --> 00:07:14,884
TAJ HARDVER
VRIJEDIO JE 200.000 $ NA ULICI, ČOVJEČE,
98
00:07:14,884 --> 00:07:17,469
I VI VI
NIJE VRIJEDNO PLJUVANJA!
99
00:07:17,970 --> 00:07:20,472
MUŠTERIJE ČEKAJU
PO CIJELOM GRADU.
100
00:07:20,973 --> 00:07:22,975
ČOVJEK
BIT ĆE KRIJUĆI.
101
00:07:23,476 --> 00:07:24,477
CIJENA...
102
00:07:27,480 --> 00:07:29,982
[šaputanje]
CIJENA ĆE SE UDVOSTRUČITI.
103
00:07:40,376 --> 00:07:42,378
(sve)
1, 2,
104
00:07:42,378 --> 00:07:44,880
3, 4.
105
00:07:45,414 --> 00:07:48,500
1, 2, 3, 4.
106
00:07:48,501 --> 00:07:50,219
1, 2, 3, 4.
107
00:07:50,219 --> 00:07:52,304
AKO VAM NE ZAMIRITE ŠTO PITAM
TAJNA, PORUČNIČE,
108
00:07:52,305 --> 00:07:54,807
DAO BIH TJEDNU PLAĆU
DA MOŽETE ZADRŽATI TAN KAO ŠTO VI IMATE.
109
00:07:55,308 --> 00:07:56,809
OVO JE STVARNO.
OVO JE ISTINSKI ČLANAK.
110
00:07:56,809 --> 00:07:58,310
LOVAO SI
BEZ MENE, PETE?
111
00:07:58,811 --> 00:08:01,313
BOLJE TI VJERUJ.
PLAĆAO SAM OVAJ STAN DOLJE U BAJI.
112
00:08:01,314 --> 00:08:03,316
IMAM JOŠ GODINU DANA
PRIJE MIROVINE,
113
00:08:03,316 --> 00:08:04,817
PA JA IĆEM TAMO DOLJE
SVAKI VIKEND.
114
00:08:04,817 --> 00:08:06,318
BOŽE, ZVUČI SJAJNO.
115
00:08:06,319 --> 00:08:07,820
ZAŠTO NE NAĐEŠ
NEKO VRIJEME SLOBODNO,
116
00:08:07,820 --> 00:08:09,822
NAZOVI ME,
SPUŠTIĆEMO SE ZAJEDNO.
117
00:08:09,822 --> 00:08:11,690
IMATE KUPCA.
118
00:08:11,991 --> 00:08:13,575
[telefon zvoni]
119
00:08:20,583 --> 00:08:22,585
[Romano zviždi]
120
00:08:22,585 --> 00:08:24,086
NEKA KOLEKCIJA.
121
00:08:24,587 --> 00:08:26,589
DA, NEKE OD OVIH
MEĐUDRŽAVNI SU ŠVERCANI,
122
00:08:26,589 --> 00:08:28,090
ILEGALNO UVEZEN,
123
00:08:28,090 --> 00:08:30,092
RAZMIJEN ZA DROGU.
124
00:08:30,092 --> 00:08:33,595
VEĆINA OD OVIH BILA JE SAMO
POKRADEN OD GRAĐANA
125
00:08:33,596 --> 00:08:37,099
ILI IZ SPORTSKIH TRGOVINA,
ZALOGAŽNICE.
126
00:08:37,099 --> 00:08:38,600
ZAŠTO SE MUČITI?
127
00:08:38,601 --> 00:08:40,603
BAŠ SVATKO MOŽE HODATI
U TRGOVINU
128
00:08:40,603 --> 00:08:42,104
I LEGALNO KUPUJU SEBE
VATRENO ORUŽJE.
129
00:08:42,104 --> 00:08:44,106
PA, PRVO SVEGA,
MORATE IMATI 18.
130
00:08:44,106 --> 00:08:46,108
ONDA, AKO JE VLASNIKA RADNJA
DA RADI SVOJ POSAO ISPRAVNO,
131
00:08:46,108 --> 00:08:48,110
MORAŠ ČEKATI
DOK STE ODJAVLJENI.
132
00:08:48,110 --> 00:08:49,611
BAREM U OVOJ DRŽAVI.
133
00:08:49,612 --> 00:08:53,115
SAVEZNI ZAKON KAŽE
NE MOŽETE LEGALNO POSJEDOVATI PIŠTOLJ,
134
00:08:53,115 --> 00:08:57,536
AKO IMATE ZAPIS,
ILI STE OSUĐIVANI ZLOČINAC,
135
00:08:58,037 --> 00:09:00,539
ILI STE TRENUTNO
POD ISTRAGOM.
136
00:09:00,540 --> 00:09:03,543
I TO OSTAVLJA PUNO LUĐAKA
SVRABI DA SE DOPEJU
137
00:09:03,543 --> 00:09:05,745
NA ORUŽJU
ONI NEMAJU ZAKONSKO PRAVO NA POSJED.
138
00:09:05,745 --> 00:09:07,329
IMATE JOŠ SERIJSKIH BROJEVA?
139
00:09:07,330 --> 00:09:09,832
NE, GOSPODINE. SVI SU ONI ISTI.
BROJEVI SU ISBRUSANI.
140
00:09:09,832 --> 00:09:12,334
BRIŠE SVOJU POVIJEST,
ČINI GA GOTOVO NEMOGUĆIM ULAZITI U TRAG.
141
00:09:12,335 --> 00:09:15,338
ALI ZAR NE MOŽEŠ
VRATITI BROJEVE POMOĆU JEDKURANJA KISELINOM?
142
00:09:15,338 --> 00:09:17,340
OVISI KOLIKO JE METALA
SKINUTO JE.
143
00:09:17,340 --> 00:09:19,342
A ŠTO MISLITE GDJE
DOBIT ĆU PRORAČUN OD,
144
00:09:19,342 --> 00:09:22,845
ILI RADNA SILA
DA UOPĆE POKUŠATE JEDKANJE KISELINOM ZA OVAJ ARSENAL?
145
00:09:22,845 --> 00:09:23,846
Oprosti, mali,
146
00:09:23,846 --> 00:09:26,348
ŽELIM RAZGOVARATI S VAŠIM PARTNEROM
NA MINUTU, SAMI.
147
00:09:26,349 --> 00:09:27,350
[telefon zvoni]
148
00:09:27,350 --> 00:09:29,352
KURVKA,
149
00:09:29,352 --> 00:09:30,853
AKO DOBIJETE BILO KAKVU
ŽARULJE
150
00:09:30,853 --> 00:09:32,354
KAKO KAMO
OVAJ ARSENAL POTIČE IZ
151
00:09:32,355 --> 00:09:35,274
ILI KAMO JE IDELO
TO BI POMOGLO.
152
00:09:35,274 --> 00:09:38,694
VIDITE, OVO JE MOJ POSLJEDNJI NASTUP
NA ODJELU.
153
00:09:38,694 --> 00:09:41,697
TO JE MOJ LABUĐI PJEV.
ŽELIO BI TO UČINITI ISPRAVNO.
154
00:09:41,697 --> 00:09:43,699
IMATE GA.
155
00:09:43,699 --> 00:09:46,501
VOLIO BI DA SE MOGU SJETITI
GDJE SAM PRIJE VIDIO TU TETOVAŽU.
156
00:09:47,036 --> 00:09:49,455
STAVIMO TO
U RAČUNALU VIDI ŠTO ISPLJUJE.
157
00:09:49,455 --> 00:09:51,457
(Viktorija)
SLOBODAN SAM I JASAN CIJELI DAN SUBOTA,
158
00:09:51,457 --> 00:09:53,459
I CIJELU NOĆ.
ŠTO JE S TI, ROMANO?
159
00:09:53,459 --> 00:09:54,960
SUBOTA?
160
00:09:55,962 --> 00:09:57,463
OVISI O TOME.
161
00:10:02,301 --> 00:10:03,802
OPROSTITE.
162
00:10:03,803 --> 00:10:05,304
UH, ZOVE LI DUŽNOST, NAREDNIČE?
163
00:10:05,304 --> 00:10:08,724
DA, ISKLJUČENO. ROMANO.
TO UISTINU DA.
164
00:10:17,817 --> 00:10:19,902
♪ [zviždanje]
165
00:10:19,902 --> 00:10:20,903
ROMANO?
HMM.
166
00:10:20,903 --> 00:10:23,405
MALO SAM ZBUNJEN.
BIO SAM POD IZRAZITIM DOJMOM
167
00:10:23,406 --> 00:10:25,408
DA TI I TO, UH,
TA MALA CRNKA
168
00:10:25,408 --> 00:10:27,910
TKO RADI U NOĆNOJ SMJENI
ZA, UH, KAP. SHERIDAN...
169
00:10:27,910 --> 00:10:29,912
LISA.
LISA.
170
00:10:29,912 --> 00:10:31,914
MISLIO SAM TI I ONA
BILI VRUĆI I TEŠKI.
171
00:10:31,914 --> 00:10:35,417
HMM. LISA'S FANTASTIČNO.
VOLIM JE.
172
00:10:35,418 --> 00:10:38,921
ONA JE LJUTA, PAPRENA,
OBUHRANO.
173
00:10:38,921 --> 00:10:41,924
ALI, VICKI JE PREKRASNA.
I JA JE VOLIM.
174
00:10:41,924 --> 00:10:45,928
SLATKA JE,
HLADI, UMIRJUJE.
175
00:10:45,928 --> 00:10:48,430
ZNAŠ, KAD BI MORAO BIRATI,
SLOMIO BIH SRCE.
176
00:10:48,431 --> 00:10:51,734
NA SREĆU, KAKO JE STVARI
TAKVI KAKVI JESU...
177
00:10:51,734 --> 00:10:53,652
NA KOJI PUT STOJE STVARI?
178
00:10:53,653 --> 00:10:55,938
VICKI RADNIM DANIMA,
LISA, GROBALSKA SMJENA.
179
00:10:56,439 --> 00:10:57,907
NAJBOLJI
SVIH MOGUĆIH SVJETOVA.
180
00:10:58,407 --> 00:11:00,776
I NIKAD NISAM OSAMLJEN.
181
00:11:00,776 --> 00:11:03,078
SA GLEDIŠTA
MOJIH ODMAKLIH GODINA,
182
00:11:03,079 --> 00:11:04,914
DAJTE MI SAVJET.
183
00:11:04,914 --> 00:11:07,449
ČOVJEK BI SE MOGAO KUPITI
ČOPOR NEVOLJE
184
00:11:07,450 --> 00:11:08,951
PUTOVANJE CESTOM
IDEŠ.
185
00:11:08,951 --> 00:11:11,453
HEJ,
NEMA ŠANSE. NE JA.
186
00:11:11,954 --> 00:11:14,456
JAKO SE KONCENTRIRAM,
SAMO NA OVA DVA.
187
00:11:14,957 --> 00:11:16,458
ZNAŠ,
188
00:11:16,459 --> 00:11:18,961
PRIJE NEGO SAM DOBIO
U NOVI PROGRAM OBUKE,
189
00:11:18,961 --> 00:11:20,963
I ZATVORILI SE
U VOJARNU AKADEMIJE,
190
00:11:20,963 --> 00:11:23,465
NEKAD SAM DRŽAO POLA TUCETA
IDE PO VRIJEME.
191
00:11:23,466 --> 00:11:24,467
DA.
192
00:11:25,468 --> 00:11:27,470
E TO JE BILA NEVOLJA.
193
00:11:27,970 --> 00:11:29,972
(žena na radiju)
SVE JEDINICE U BLIZINI I 4-ADAM-30,
194
00:11:29,972 --> 00:11:32,474
A 211 U TIJEKU
NA 5. I BOR.
195
00:11:32,475 --> 00:11:34,977
4-ADAM-30 RUČKA, KOD 3.
196
00:11:34,977 --> 00:11:36,862
4-ADAM-30, ROGER.
197
00:11:37,229 --> 00:11:38,813
[sirena zavija]
198
00:11:39,815 --> 00:11:41,316
[škripa guma]
199
00:12:02,755 --> 00:12:03,756
[žena jeca]
200
00:12:03,756 --> 00:12:05,758
NE MOGU PRESTATI DRHATI SE.
201
00:12:06,759 --> 00:12:08,594
DAO SAM MU NOVAC.
202
00:12:08,594 --> 00:12:10,228
BILO JE SAMO NEKOLIKO DOLARA.
203
00:12:10,229 --> 00:12:13,515
IMAO JE PIŠTOLJ.
TAKO SAM SE PRESTRAŠILA.
204
00:12:13,516 --> 00:12:14,984
KOJIM JE SMJEROM OTIŠAO?
205
00:12:14,984 --> 00:12:17,569
TRČAO JE NA ISTOK
U MISION STREET-u.
206
00:12:17,570 --> 00:12:18,571
(kurva)
KAKO JE IZGLEDAO?
207
00:12:18,571 --> 00:12:20,940
KRATKA, CRNA,
NOSI SMEĐU JAKNU.
208
00:12:20,940 --> 00:12:22,942
OH, U REDU. HVALA.
209
00:12:28,948 --> 00:12:29,915
[škripa guma]
210
00:12:34,837 --> 00:12:36,338
[okretanje motora]
211
00:12:38,424 --> 00:12:39,925
(Romano)
DRŽI SE. SIGURNOSNA KOPIJA.
212
00:12:42,461 --> 00:12:44,212
SMEĐA JAKNA.
ODGOVARA OPISU.
213
00:12:44,213 --> 00:12:46,715
(kurva)
IDITE ZA NJIM. JA ĆU GA PREKINUTI.
214
00:12:48,300 --> 00:12:49,684
[škripa guma]
215
00:12:49,969 --> 00:12:51,804
[sirena zavija]
216
00:13:29,175 --> 00:13:30,759
[pištolj klikne]
217
00:13:31,143 --> 00:13:32,644
DRŽI SE, ROMANO!
218
00:13:33,145 --> 00:13:34,679
[dječak šmrcne]
219
00:13:36,732 --> 00:13:38,150
AKO JE OVAJ MOMAK HTIO
DA ME UBIJEŠ,
220
00:13:38,150 --> 00:13:40,402
POVUKAO BI
VEĆ Okidač.
221
00:13:40,402 --> 00:13:41,269
JE LI TAKO SINE?
222
00:13:42,771 --> 00:13:44,155
NISI
JOŠ UVEK U PRAVIM NEVOLJAMA.
223
00:13:44,156 --> 00:13:46,024
NE AKO ISPASTI PIŠTOLJ.
224
00:13:46,025 --> 00:13:48,527
POKUŠAJTE GA SNIMATI,
I BIT ĆEŠ MRTAV.
225
00:13:50,279 --> 00:13:53,248
I BITI MRTAV
JE ONOLIKO NEVOLJE KOLIKO IMA.
226
00:13:56,252 --> 00:13:57,836
SVE JE U REDU.
227
00:14:00,422 --> 00:14:01,623
U redu je.
228
00:14:01,624 --> 00:14:03,759
ČOVJEK MOŽE PLAKATI AKO HOĆE.
229
00:14:03,759 --> 00:14:06,878
VIĐAO SAM TO U RATU,
SVAKODNEVNO.
230
00:14:06,879 --> 00:14:10,132
SAMO ODLOŽI PIŠTOLJ, SINE.
231
00:14:14,436 --> 00:14:16,187
SAMO OTVORI RUKU,
232
00:14:18,774 --> 00:14:20,275
I PUSTI GA.
233
00:14:22,061 --> 00:14:24,646
PUSTITE.
234
00:14:27,950 --> 00:14:29,701
[zveckanje pištolja]
235
00:14:34,206 --> 00:14:35,707
[dječak plače]
236
00:14:39,879 --> 00:14:43,465
HOOKER, NE MOGU TI VJEROVATI.
OVAJ PIŠTOLJ JE IMAO PUNO NAPUNJENO.
237
00:14:44,967 --> 00:14:47,586
JOŠ JEDAN.
BROJEVI ODBAČENI.
238
00:14:47,586 --> 00:14:49,170
NE ŽELIM OVO DIJETE.
239
00:14:49,171 --> 00:14:51,590
ŽELIM NISKOG ŽIVOTA
KOJI MU JE STAVIO KOMAD U RUKE.
240
00:14:51,590 --> 00:14:53,174
ODAKLE TI ORUŽJE,
SIN?
241
00:14:53,175 --> 00:14:54,176
ULICA.
242
00:14:54,176 --> 00:14:56,011
OD KOGA?
FIRCA.
243
00:14:56,011 --> 00:14:57,095
KOJI ČOVJEK?
244
00:14:57,096 --> 00:14:58,647
KAKO SE ZVAO?
245
00:14:58,647 --> 00:15:00,148
NE ZNAM NIJEDNO IME.
246
00:15:00,683 --> 00:15:01,684
OVAJ TIP DOLAZI
OKO BLOKA,
247
00:15:02,184 --> 00:15:03,568
PITAJ ME
AKO ŽELIM KUPITI KOMAD.
248
00:15:03,936 --> 00:15:05,404
BI LI GA POZNAO
AKO SI GA VIDIO OPET?
249
00:15:05,404 --> 00:15:06,822
AKO STE VIDJELI NJEGOVU SLIKU?
250
00:15:06,822 --> 00:15:08,657
NE ZNAM. MOŽDA.
251
00:15:08,657 --> 00:15:10,742
AJMO SE PROVOZATI DO CENTRA.
252
00:15:19,919 --> 00:15:21,420
[telefon zvoni]
253
00:15:24,039 --> 00:15:25,040
BENEDIKT.
254
00:15:25,040 --> 00:15:26,841
(Prostitutka)
PETE. KURVA.
255
00:15:26,842 --> 00:15:29,127
TU JE JEDNO MLADO
U ĆELIJI S KOJOM ŽELITE RAZGOVARATI.
256
00:15:29,128 --> 00:15:30,629
PRIČA JE NA MOJEM IZVJEŠĆU,
257
00:15:30,629 --> 00:15:32,764
I JOŠ KOMAD
SA UKNJIŽENIM BROJEM.
258
00:15:32,765 --> 00:15:34,216
DOBRO.
ODMAH DOLAZIM TAMO.
259
00:15:34,216 --> 00:15:35,934
BILO ŠTO NA VOZAČU
KOMBIJA?
260
00:15:35,935 --> 00:15:39,021
[uzdah]
OH, NITKO NEĆE ČUTI NIŠTA OD NJEGA.
261
00:15:39,021 --> 00:15:41,606
POGINUO JE U SREĆI
UNUTARNJIH OZLJEDA.
262
00:15:41,607 --> 00:15:42,441
SJAJNO.
263
00:15:42,441 --> 00:15:45,026
PA, ZNAŠ, HOOKER, UM,
264
00:15:45,027 --> 00:15:47,229
NITKO NIJE REKAO
OVO BI BILO LAKO.
265
00:15:47,229 --> 00:15:48,530
BEZ I.D. NA NJEGA?
266
00:15:48,530 --> 00:15:51,366
PUŠTAMO NJEGOVE ISPISKE,
ALI DO SADA NIŠTA.
267
00:15:51,367 --> 00:15:52,735
ŠTO S TETOVAŽOM?
268
00:15:52,735 --> 00:15:54,319
NIŠTA U RAČUNALU.
269
00:15:54,820 --> 00:15:56,822
ALI, UH, AKO SE POJAVITE
S NEČIM,
270
00:15:56,822 --> 00:15:57,706
JAVITE MI.
271
00:15:57,706 --> 00:15:59,207
PRAVO.
272
00:16:05,714 --> 00:16:07,215
HEJ, KAKVA JE HRANA
TAMO?
273
00:16:07,216 --> 00:16:08,166
MOGAO BI POJESTI MEDVJEDA
ZA RUČAK.
274
00:16:08,167 --> 00:16:09,751
(kurva)
RUČAK MOŽE PRIČEKATI, ROMANO.
275
00:16:10,252 --> 00:16:12,754
VIDIŠ ONOG MALOG
TAMO, S JAKNOM OD KONJSKOG POKRIVAČA?
276
00:16:12,755 --> 00:16:14,139
KAKO MI MOŽE NEDOSTAJATI?
TO JE NEKA ODJEĆA.
277
00:16:14,640 --> 00:16:17,059
ZOVE SE BANTY,
RADNA DUŠA.
278
00:16:17,059 --> 00:16:20,095
ZAPIŠE BROJEVE
ZA SPORTSKI NACIONALNE IZ SUSJEDSTVA.
279
00:16:27,319 --> 00:16:28,903
[škripa kočnica]
280
00:16:28,904 --> 00:16:30,906
BANTY. DRŽI SE!
281
00:16:31,407 --> 00:16:32,408
[Banty uzdahne]
282
00:16:34,910 --> 00:16:36,411
OVO NIJE U redu, kurvo.
283
00:16:36,912 --> 00:16:39,915
ZNAŠ, PURCIJSKI PADARCI, UH,
NEMOJTE RAZBIJATI MOMKE POPUT JA.
284
00:16:39,915 --> 00:16:41,416
ZNAŠ,
BILA JE TO DRUGA PRIČA
285
00:16:41,417 --> 00:16:42,918
KAD SI BIO ZLATNA ZNAČKA.
286
00:16:42,918 --> 00:16:45,420
ŠTO IMAMO OVDJE?
CINKER KOJI JE DRUŠTVENI SNOB?
287
00:16:45,421 --> 00:16:46,422
JA NISAM cinkaroš.
288
00:16:46,422 --> 00:16:48,090
PA, OPROSTITE ME.
289
00:16:48,090 --> 00:16:50,625
PROVJERITE MU DŽEPOVE,
ISKLJUČENO. ROMANO.
290
00:16:51,126 --> 00:16:52,627
Mislim, naravno, da,
291
00:16:52,628 --> 00:16:54,630
JA, UH, UČINIO SAM TI USLUGU
PAR PUTA.
292
00:16:54,630 --> 00:16:56,632
ALI TO ME NE ČINI
BEZ cinkaroša.
293
00:16:57,132 --> 00:16:59,134
[uzdah]
294
00:16:59,134 --> 00:17:01,636
ŠTO IMAMO OVDJE
JE PUNO GOTOVINE,
295
00:17:01,637 --> 00:17:03,639
I PUNO PAPIRIĆA
S BROJEVIMA NA NJIMA.
296
00:17:03,639 --> 00:17:04,640
HEJ, HEJ, HEJ,
HAJDE MOLIM VAS.
297
00:17:05,140 --> 00:17:06,357
TO JE NEZAKONITA PRETRAGA
I NAPADAJ.
298
00:17:06,358 --> 00:17:08,443
APSOLUTNO STE U PRAVU,
I REĆU VAM ŠTO.
299
00:17:08,444 --> 00:17:09,945
PUSTIT ĆU PROŠLOSTI BUDU PROŠLE,
300
00:17:09,945 --> 00:17:11,863
RAZKIDAĆEMO SE
TI PAPIRIĆI
301
00:17:11,864 --> 00:17:14,449
I SVIMA NAM UŠTEDI PUT
DOLJE DO STANICE. SADA ŽELIM USLUGU.
302
00:17:14,450 --> 00:17:16,201
KAKVA USLUGA?
303
00:17:16,201 --> 00:17:17,869
ŽELIM DA MI KUPIŠ PIŠTOLJ.
304
00:17:17,870 --> 00:17:19,404
ŠTO? TI SI POLICAJAC.
305
00:17:19,405 --> 00:17:21,907
MOŽETE SE ZADRŽATI
BILO KOJE VRSTE ŽELJEZA.
306
00:17:21,907 --> 00:17:23,992
ŽELIM ULIČNI KOMAD.
307
00:17:23,992 --> 00:17:25,960
ONAJ KOJI NEMA POVIJESTI,
NE MOŽE SE UĆI U TRAG.
308
00:17:25,961 --> 00:17:28,046
OVO JE
KURVKA KOJOJ SE-NE-MOŽE-PRIĆI.
309
00:17:28,047 --> 00:17:29,548
HOOKER NEPOKVARENA.
310
00:17:30,049 --> 00:17:32,468
HOOKER PLAVI VITEZ.
IMATE PREVARU ILI ŠTO?
311
00:17:32,468 --> 00:17:34,052
EVO 50 dolara.
312
00:17:34,053 --> 00:17:37,056
PRIJE NEGO SE PREDOMISLIM
I REZERVIRATI VAS ZA VJEŽBU,
313
00:17:37,056 --> 00:17:39,058
ŽELIM TE
DA MI KUPIŠ PIŠTOLJ, OK?
314
00:17:47,399 --> 00:17:48,983
DOVIĐENJA, GEORGE.
315
00:17:49,485 --> 00:17:50,986
(Lisa)
ISKLJUČENO. ROMANO?
316
00:17:50,986 --> 00:17:52,988
MOGU LI VAS VIDJETI NA MINUTU?
317
00:17:58,994 --> 00:18:00,996
DOBRO, ŠTO VI MISLITE?
318
00:18:05,000 --> 00:18:07,502
POMAŽEM LISI
PREUREDITE NJEZIN STAN.
319
00:18:07,503 --> 00:18:10,005
MISLIO SAM RUKU
NA BOKU JE BIO MACHO.
320
00:18:10,005 --> 00:18:12,007
SMIJEŠAN TIP.
321
00:18:12,007 --> 00:18:15,010
MORA BITI PRIKLADNO
IMATI VLASTITOG DEKORATERA U PROSTORU.
322
00:18:15,010 --> 00:18:17,012
SAD, NE ZNAM
O ROMANU,
323
00:18:17,012 --> 00:18:19,597
ALI, UH, STVARNO MISLIM
DA SU OVO, UH,
324
00:18:19,598 --> 00:18:20,599
[telefon zvoni]
NEOBIČNO.
325
00:18:20,599 --> 00:18:22,100
MISLITE TAKO?
326
00:18:22,101 --> 00:18:24,603
PRAVO.
TOČNO ONO ŠTO SAM HTIO REĆI.
327
00:18:26,105 --> 00:18:27,606
JA ĆU
DA RAZMISLIM, LISA,
328
00:18:27,606 --> 00:18:29,608
I DATI VAM
ODGOVOR KASNIJE.
329
00:18:29,608 --> 00:18:32,110
PA, UH,
Što kažete na SUBOTU?
330
00:18:32,111 --> 00:18:34,113
MOŽEMO VIDJETI KAKO IZGLEDAJU
NA LICU MJESTA.
331
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
SUBOTA? JEDVA CEKAM.
332
00:18:36,615 --> 00:18:38,116
SUBOTA JE.
333
00:18:39,618 --> 00:18:40,619
NEDJELJA.
334
00:18:40,619 --> 00:18:43,121
OVA NEDJELJA B-BILO BI BOLJE,
AKO VAM NEMA PROTIV.
335
00:18:43,122 --> 00:18:45,124
IMATE GA.
VIDIMO SE KASNIJE.
336
00:18:46,125 --> 00:18:47,126
ĆAO, NAREDNIČE.
337
00:18:47,126 --> 00:18:48,577
ĆAO, LISA.
338
00:18:48,577 --> 00:18:51,162
bok
bok
339
00:18:51,163 --> 00:18:53,165
AKO JE TO TAMNA DAMA
NOĆNE SMJENE,
340
00:18:53,165 --> 00:18:55,667
UISTINU
IMAJTE PUNE RADE RADA.
341
00:18:55,667 --> 00:18:59,170
DA. ONA JE DOBRO,
ZAR NIJE ONA?
342
00:18:59,171 --> 00:19:01,173
ŠTO DA IMAM,
KADA GA MOŽEMO FLAŠIRATI,
343
00:19:01,173 --> 00:19:02,674
ZARADILI BI SREĆU.
344
00:19:02,674 --> 00:19:03,675
ŠTO IMAŠ, JUNIORE,
345
00:19:03,675 --> 00:19:06,177
JE CIJELI NERED
NEVOLJE DOLAZE.
346
00:19:11,183 --> 00:19:14,186
TRAŽIM PETEA BENEDICTA.
NJEGOV URED JE REKAO DA JE OVDJE.
347
00:19:14,186 --> 00:19:15,687
Oh, zdravo, kurvo.
348
00:19:15,687 --> 00:19:18,189
DA, UZEO JE
NEKI SPECIJALI ZA SUBOTU NAVEČER DO LABORATORA.
349
00:19:18,190 --> 00:19:20,192
ON BI TREBAO BITI
NA SVOM PUTU DO SADA.
350
00:19:20,692 --> 00:19:21,693
U REDU.
351
00:19:21,693 --> 00:19:24,195
SAMO ZA STAJANJE
U SOBI S ORUŽJEM.
352
00:19:24,196 --> 00:19:26,198
KOLIKO ORUŽJA GODIŠNJE
PROVJERITE OVDJE?
353
00:19:26,198 --> 00:19:28,700
OVE GODINE
TRAŽIMO 10.000.
354
00:19:28,700 --> 00:19:30,702
[uzdahne]
INDUSTRIJA U RASTU.
355
00:19:30,702 --> 00:19:33,705
SVE ŠTO SE NALAZI
S BUSTOM ILI JE ODUZET,
356
00:19:33,705 --> 00:19:36,207
ILI SE NE ODRŽAVA
ZA DOKAZE, STAVLJAMO SE ONDA.
357
00:19:36,708 --> 00:19:38,676
KADA POSTANE PREVIŠA GUŽVA,
ŠALJEMO IH U LJEVAONICU
358
00:19:38,677 --> 00:19:40,628
TO IH STOPI
ZA OTOM.
359
00:19:40,629 --> 00:19:42,631
(Pete)
HEJ, kurvo.
360
00:19:42,631 --> 00:19:43,632
SLUMMIN'?
361
00:19:43,632 --> 00:19:45,133
NE DANAS.
362
00:19:45,133 --> 00:19:47,135
NISAM NIŠTA ČUO
OD VAS NA VUČENJU ORUŽJA,
363
00:19:47,135 --> 00:19:49,137
PA SAM MISLIO DA SVRATIM
I VIDI ŠTO SE TRESE.
364
00:19:49,137 --> 00:19:51,639
NISI NIŠTA ČUO
JER SE NIJE IMALO ŠTO ZA REĆI.
365
00:19:51,640 --> 00:19:53,642
IZABRAO SAM 3 DESETKE
OD OVIH NASLUČAJNO,
366
00:19:53,642 --> 00:19:55,644
ISPROBANO GREŽANJE KISELINOM,
I DOŠAO DO NULE.
367
00:19:55,644 --> 00:19:56,645
HMM.
368
00:19:56,645 --> 00:19:59,197
BROJEVI SU SMANJENI
PREDOBRO.
369
00:20:00,282 --> 00:20:01,783
ŠTO S KLIKOM KOJEG SMO UHAPŠILI?
370
00:20:02,284 --> 00:20:04,286
POKAZIVALI SMO MU SLIKE,
VOZIO GA PO KVRATU,
371
00:20:04,786 --> 00:20:05,787
SMISLIO JE ZILCH.
372
00:20:05,787 --> 00:20:08,289
DA, MOŽDA LAŽE.
MOŽDA SE BOJI CINKAŠKE JAKNE.
373
00:20:08,290 --> 00:20:10,292
MOŽDA, MOŽDA NE.
374
00:20:10,292 --> 00:20:12,294
KONAČNO GA UZEO
MALOLJETNIKU.
375
00:20:14,713 --> 00:20:18,049
ŠTO JE S TOBOM, kurvo?
NEDOSTAJE VAM DETEKTIVSKI POSAO?
376
00:20:18,050 --> 00:20:21,136
ZABORAVLJAŠ PRLJAVŠTINU,
MUČARSTVO, DOSADA?
377
00:20:21,136 --> 00:20:23,721
MOŽDA SAMO NE VOLIM VIDJETI
OTPUHANI NEVINI LJUDI
378
00:20:23,722 --> 00:20:25,223
JER BILO KOJI PUNK
SA SVRAŽEM MOŽE KUPITI
379
00:20:25,224 --> 00:20:27,726
KOMAD ISPOD STOLA
KADA ON POŽELI.
380
00:20:27,726 --> 00:20:29,728
ČUJEM TE.
381
00:20:30,229 --> 00:20:31,730
ALI SAMO DONESI
ŠTO GOD IMAŠ,
382
00:20:31,730 --> 00:20:34,682
KAO ŠTO SI UČINIO S DJETETEM,
I JA ĆU NASTAVITI.
383
00:20:34,683 --> 00:20:37,602
KAO I KADA
BILI SMO PARTNERI, HA?
384
00:20:40,105 --> 00:20:41,106
IMAM NEŠTO.
385
00:20:41,573 --> 00:20:42,991
OH, DA. SLUŠAM.
386
00:20:43,575 --> 00:20:44,576
NE, NE. KADA SAM SPREMAN,
387
00:20:45,077 --> 00:20:46,495
JAVIT ĆU VAM
ŠTO JA DOVEZEM.
388
00:20:46,495 --> 00:20:48,413
NEMA PROBLEMA.
389
00:20:48,413 --> 00:20:51,032
SAMO OBEĆAJ DA NEĆEŠ
IZOSTAVITE ME U BILO KAKVOJ ZABAVI.
390
00:21:07,599 --> 00:21:09,100
[ljudi brbljaju]
391
00:21:13,605 --> 00:21:15,473
(kurva)
ISPORUKA KASNI.
392
00:21:15,474 --> 00:21:17,192
BANTY IZGLEDA NERVOZNO.
393
00:21:17,192 --> 00:21:19,227
ON I JA, OBOJE.
394
00:21:21,229 --> 00:21:23,064
SADA, ČEKAJTE TRENUTKO.
395
00:21:24,733 --> 00:21:26,985
EVO STIŽE
MOMAK SLATKOG IZGLEDA.
396
00:21:34,793 --> 00:21:35,877
[pokretanje motora]
397
00:21:35,877 --> 00:21:37,378
HAJDEMO GA.
398
00:21:43,835 --> 00:21:45,503
[sirena zavija]
399
00:22:08,694 --> 00:22:10,195
[sirena prestaje]
400
00:22:32,351 --> 00:22:33,885
[čovjek stenje]
401
00:22:33,885 --> 00:22:35,386
[oboje gunđaju]
402
00:22:37,773 --> 00:22:38,857
[stenje]
403
00:22:38,857 --> 00:22:40,859
(kurva)
MOJ, MOJ, MOJ.
404
00:22:40,859 --> 00:22:42,810
PRAVI
GALERIJA SLIKA
405
00:22:42,811 --> 00:22:44,312
LIKOVNE UMJETNOSTI TETOVANJA.
406
00:22:44,312 --> 00:22:45,813
ZNAČAJNA KOICIDENIJA,
ZAR NIJE?
407
00:22:45,814 --> 00:22:47,148
IZVANREDAN.
408
00:22:52,487 --> 00:22:54,071
(kurva)
USPOREĐIVANJE.
409
00:22:54,072 --> 00:22:55,573
TETOVAŽA OSUMNJIČENIKA,
410
00:22:55,574 --> 00:22:57,576
TETOVAŽA VOZAČA KOMBIJA.
TOČNO.
411
00:22:57,576 --> 00:22:59,578
ŠTO JE TO,
NEKA VRSTA ĐAVOLA?
412
00:22:59,578 --> 00:23:01,580
NE. NISAM VIDIO
JEDAN OD OVIH U GODINAMA,
413
00:23:01,580 --> 00:23:03,582
ZBOG TOGA NISAM MOGAO
SJETITE SE ODMAH.
414
00:23:03,582 --> 00:23:05,584
TO JE MITOLOŠKI LIK.
415
00:23:06,084 --> 00:23:07,585
TO JE SIMBOL
DEMONA.
416
00:23:07,586 --> 00:23:09,087
WHO?
417
00:23:09,087 --> 00:23:11,089
VELIKI, LOŠ MOTO KLUB.
418
00:23:11,089 --> 00:23:12,590
PREKINULI PRIJE GODINAMA.
419
00:23:13,091 --> 00:23:14,592
MORA JE BITI
PRIJE MOG VREMENA, kurvo.
420
00:23:14,593 --> 00:23:16,094
HVALA, DIJELE. TO MI JE TREBALO.
421
00:23:16,094 --> 00:23:17,595
[smijeh]
422
00:23:17,596 --> 00:23:20,599
OVI DEMONI,
IMA LI JOŠ NEKOLIKO?
423
00:23:20,599 --> 00:23:23,602
PA TU JE BIVŠI DEMON.
ŽIVI BLIZU MENE.
424
00:23:23,602 --> 00:23:26,605
UGAO ELDRIDGEA I 11.
VODI MR. FIXIT TRGOVINA.
425
00:23:26,605 --> 00:23:28,690
MOGLO SE REĆI
PRIpitomljen je.
426
00:23:28,690 --> 00:23:32,193
ŠTO ČEKAMO?
IDEMO.
427
00:23:32,194 --> 00:23:35,530
POGLEDAJTE, NISAM U DRUŽENJU
S BILO KIM IZ DEMONA GODINAMA.
428
00:23:35,530 --> 00:23:40,368
JA SAM NA PRAVOM
I USKA SAD OTKADA SAM SE OŽENILA.
429
00:23:40,368 --> 00:23:42,453
MOMCI, MORATE PARKIRATI AUTO
TOČNO ISPRED KUĆE?
430
00:23:42,454 --> 00:23:44,122
BRINUTI STE
O VAŠEM GRAĐANSKOM IMIDŽU?
431
00:23:44,122 --> 00:23:46,207
HEJ, JA SAM U POSLU OVDJE
I--
432
00:23:46,208 --> 00:23:49,711
(Gđa Mauler)
MAULER! ŠTO SE DOGAĐA TAMO VANI?
433
00:23:49,711 --> 00:23:51,929
ŠTO SI RADIO
DOVESTI POLICIJU?
434
00:23:51,930 --> 00:23:54,432
PREKASNO. VIDI ŠTO SI NAPRAVIO!
435
00:23:55,434 --> 00:23:56,435
Uh, sve je u redu,
HONEYBUNCH.
436
00:23:56,435 --> 00:23:58,970
BIO SI
RADIM BILO ŠTO, UBIT ĆU TE!
437
00:23:58,970 --> 00:24:01,689
JE LI TO SVE
MOŽEŠ LI NAM REĆI, MAULER?
438
00:24:01,690 --> 00:24:03,725
ONI VODE A, UH,
TRGOVINA ZA PRILAGOĐAVANJE
439
00:24:03,725 --> 00:24:07,145
ZVALI, UH, I. T. I M.,
NEKO MJESTO U CENTRU GRADA.
440
00:24:07,446 --> 00:24:09,948
SIJEKU SVINJE,
NAPRAVA KOMBIJA I PICKUPA,
441
00:24:09,948 --> 00:24:11,449
TAKVE STVARI.
442
00:24:11,450 --> 00:24:12,951
[šaputanje]
HOĆETE LI SADA OTIĆI ODAVDE?
443
00:24:13,452 --> 00:24:14,453
TI FUZZ
OSTAVI GA NA MIRU.
444
00:24:14,953 --> 00:24:16,454
ŠTO DA JE UČINIO,
JA ĆU GA ISPRAVITI.
445
00:24:16,455 --> 00:24:17,456
UH, HVALA, GOSPOĐO.
446
00:24:17,956 --> 00:24:19,824
SAMO SMO BILI
PITANJE ZA UPUTE.
447
00:24:24,212 --> 00:24:25,213
[radio smetnja]
448
00:24:25,213 --> 00:24:27,215
(žena)
4-ADAM-30. 4-ADAM-30.
449
00:24:27,215 --> 00:24:29,717
MOGUĆE 187
KOD SOUTH PINE I OBRELJE RIJEKE.
450
00:24:29,718 --> 00:24:32,003
4-ADAM-30, ŠIFRA 3.
451
00:24:32,003 --> 00:24:34,005
4-ADAM-30, ROGER.
452
00:24:34,506 --> 00:24:35,507
[škripa guma]
453
00:24:42,514 --> 00:24:44,015
[sirena zavija]
454
00:25:22,771 --> 00:25:24,272
MISLIM DA ZNAM
TA JAKNA.
455
00:25:24,272 --> 00:25:26,607
NIJE VJEROJATNO
BILO BI NJIH 2 OKOLO.
456
00:25:44,125 --> 00:25:45,709
(Romano)
JADNI BANTY.
457
00:25:45,710 --> 00:25:47,628
ČOVJEK JE SAMO POKUŠAO
DA NAM POMOGNE.
458
00:25:47,629 --> 00:25:50,214
NIJE BIO BAŠ GRAĐANIN,
ALI ON JE BIO SVE DOBAR MALI.
459
00:25:50,215 --> 00:25:52,250
MRTAV JER JE ČUVAO
NJEGOVO CJENJANJE SA MNOM.
460
00:25:52,250 --> 00:25:55,303
KORISTILI SU BANTY
DA NAM POŠALJETE PORUKU.
461
00:25:55,303 --> 00:25:56,887
OBJAVLJUJU RAT.
462
00:25:58,390 --> 00:26:00,892
Pa, ako žele rat,
463
00:26:00,892 --> 00:26:03,094
TO JE RAT KOJI ĆE DOBITI.
464
00:26:36,261 --> 00:26:37,762
(Planina)
UĐITE DEČKI.
465
00:26:37,762 --> 00:26:39,263
VRUĆE TAMO.
466
00:26:40,765 --> 00:26:43,717
MOŽEMO LI VAS SVE DOBITI
PAVAC IZ HLADNJAKA?
467
00:26:44,219 --> 00:26:46,221
UH, NE HVALA.
468
00:26:46,721 --> 00:26:48,723
DEŽURNI SMO.
MOŽDA, UH,
469
00:26:48,723 --> 00:26:50,224
MOŽDA DRUGI PUT.
470
00:26:50,225 --> 00:26:53,228
(Planina)
OH, NIŠTA NIJE PREDOBRO ZA DEČKE U PLAVOM.
471
00:26:53,228 --> 00:26:54,362
ŠTO MOŽEMO UČINITI ZA VAS?
472
00:26:54,362 --> 00:26:56,731
POKUŠAVAMO UĆI U TRAG
UKRADEN KOMBI.
473
00:26:56,731 --> 00:26:59,200
NOŠENJE NEZAKONITOG PUNJA ORUŽJA
KOJI SE NEKI DAN SRUŠIO.
474
00:26:59,734 --> 00:27:00,985
PRETPOSTAVLJAM DA STE ČULI
O TOME?
475
00:27:00,986 --> 00:27:03,288
OH, SAMO ONO ŠTO SAM PROČITAO
U RADU.
476
00:27:03,288 --> 00:27:06,991
E sad, vi ste dečki bili članovi
STRAŠNIH, MOĆNIH DEMONA.
477
00:27:06,992 --> 00:27:09,911
MOŽDA MI MOŽETE POMOĆI
SHVATITE ZAŠTO 2 BIVŠA DEMONA
478
00:27:09,911 --> 00:27:14,048
BILI SU UKLJUČENI PROŠLOG TJEDNA
U ILEGALNOM ORUŽJU KAPARIMA?
479
00:27:14,049 --> 00:27:18,253
UVIJEK JE NETKO
TO JE VAN NAKON ONOG VELIKOG NEZAKONITOG ZARADA.
480
00:27:18,253 --> 00:27:21,639
SADA, NISMO VIDJENI
ONI STARI U GODINAMA,
481
00:27:21,640 --> 00:27:24,643
I NE ZNAMO NIŠTA
O NEMA ILEGALNOG ORUŽJA
482
00:27:24,643 --> 00:27:26,645
ILI NEŠTO DRUGO NEZAKONITO,
483
00:27:27,062 --> 00:27:29,064
JER VIDIŠ,
MI SMO LEGITNI.
484
00:27:29,064 --> 00:27:30,014
[smijeh]
485
00:27:30,015 --> 00:27:32,484
POSLOVNICI.
TAKO JE.
486
00:27:32,484 --> 00:27:33,735
(Planina)
PRAVNO.
487
00:27:33,735 --> 00:27:35,186
DAKLE, JESTE.
488
00:27:35,186 --> 00:27:38,155
POGLEDAJTE NJIHOVU OPREMU,
ISKLJUČENO. ROMANO.
489
00:27:38,156 --> 00:27:42,660
(Romano)
PROBIJAČI, BUŠILICE, EKSTRUDERI, BRUSILICE.
490
00:27:42,661 --> 00:27:45,163
BAŠ SVAKI
DOSTUPAN STROJ ZA OBRADU METALA.
491
00:27:45,163 --> 00:27:46,113
HEJ, NE SMETE
492
00:27:46,114 --> 00:27:47,582
AKO POGLEDAMO OKOLO,
ZAR TI, PLANINO?
493
00:27:47,582 --> 00:27:49,584
OH, NE, NE.
494
00:27:49,584 --> 00:27:51,586
VIDI KAKO
IMATE POTERNICU.
495
00:27:53,588 --> 00:27:55,089
IMATE LI POTERNICU?
496
00:27:57,592 --> 00:27:59,594
MENI JE OK,
AKO ŽELITE IGRATI PO KNJIGI.
497
00:27:59,594 --> 00:28:01,095
SMJEŠTAM VAS SVE
UHIPŠEN
498
00:28:01,096 --> 00:28:03,098
ZA KRŠENJE
DRŽAVNOG ZAKONA O VOZILIMA,
499
00:28:03,098 --> 00:28:05,600
10750 I 10751.
500
00:28:05,600 --> 00:28:07,018
REĆI ŠTO?
501
00:28:07,018 --> 00:28:10,521
MIJENJANJE, OKRAŽAVANJE,
ILI ZAMJENA JMBG VOZILA BROJ.
502
00:28:10,522 --> 00:28:12,557
KUPOPRODAJA
ILI POSJEDOVANJE VOZILA
503
00:28:12,557 --> 00:28:14,559
S UKLONOM I.D
ILI UNOŠĆEN.
504
00:28:14,559 --> 00:28:16,561
TOČNO ONO ŠTO SE DOGODILO
DO OVOG VOZILA OVDJE.
505
00:28:16,561 --> 00:28:19,030
IZ NEKOG RAZLOGA,
BILO KOJE PREPRAVLJA UKRADJENO VOZILO,
506
00:28:19,030 --> 00:28:21,532
PRVO ŠTO UČINE
JE UKLONITI I.D. BROJ.
507
00:28:21,533 --> 00:28:23,568
TAKO SE OVAMO ULAZE.
508
00:28:23,568 --> 00:28:25,953
DODAJ SUMNJU NA PRIJEM
UKRADENA IMOVINA
509
00:28:25,954 --> 00:28:26,955
NA OPTUŽBU,
ISKLJUČENO. ROMANO.
510
00:28:26,955 --> 00:28:29,791
HEJ, ČOVJEČE, CIJELA OVA STVAR
JE HRPA BULLWASH.
511
00:28:29,791 --> 00:28:33,628
POKUŠAJ DA
PROVOCIRAJTE SLUŽBENIKA VRIJEDNIM RJEČNIKOM.
512
00:28:33,628 --> 00:28:36,130
AKO NISI
NOSEĆI TU ZNAČKU,
513
00:28:36,631 --> 00:28:38,382
IZBIO BIH TI ZUBE.
514
00:28:38,383 --> 00:28:41,719
DODAJTE 415 NA POPIS,
ISKLJUČENO. ROMANO.
515
00:28:41,720 --> 00:28:44,305
IZAZOVNO
UNIFORMIRANI OFICIR U TUČU.
516
00:28:45,840 --> 00:28:47,558
[smijeh]
517
00:28:47,559 --> 00:28:50,845
MISLIM DA ĆU BAŠ IMATI
DA ZASLUŽI ONAJ.
518
00:28:51,763 --> 00:28:53,264
[stenje]
519
00:28:53,765 --> 00:28:54,599
DRŽI SE.
520
00:28:55,683 --> 00:28:56,984
[Planina stenje]
521
00:28:58,069 --> 00:29:00,571
HVALA, OFF. ROMANO.
522
00:29:00,572 --> 00:29:02,574
DODAJ NAPAD, BATERIJU,
523
00:29:02,574 --> 00:29:05,026
I OUPIRANJE UHIĆENJU
NA OPTUŽBU.
524
00:29:06,528 --> 00:29:08,029
ONDA POŠALJI PO KOLA.
525
00:29:16,671 --> 00:29:18,756
GDE SMO POSTALI
SUMNJIVO,
526
00:29:18,757 --> 00:29:20,759
I ZATRAŽENA
PRETRAŽITI PROSTORIJE.
527
00:29:20,759 --> 00:29:21,760
BUDUĆI...
528
00:29:21,760 --> 00:29:23,762
OH, ROMANO.
529
00:29:23,762 --> 00:29:26,765
SGT. HOOKER, IMA PORUKA
OD LT. BENEDIKT.
530
00:29:26,765 --> 00:29:29,267
REKAO JE DA JE NA PUTU
I ON ŽELI DA GA PRIČEKAŠ.
531
00:29:29,267 --> 00:29:30,768
ON KAŽE DA JE VAŽNO.
532
00:29:32,771 --> 00:29:34,773
Bok, VINCE.
533
00:29:34,773 --> 00:29:37,776
IZNENAĐENJE. ONI, UH,
PREMJESTIO ME U DNEVNU SMJENU.
534
00:29:37,776 --> 00:29:40,028
NIJE LI TO SJAJNO?
535
00:29:40,028 --> 00:29:43,031
OH, DA, UH,
TO JE PREDIVNO, LISA.
536
00:29:43,031 --> 00:29:46,534
[uzdah]
SAD SE NEĆEMO SUSREĆI U TAKO ČUDNO VRIJEME.
537
00:29:46,534 --> 00:29:47,985
VIDIMO SE KASNIJE, DUŠO.
538
00:29:47,986 --> 00:29:49,787
DA. KASNIJE.
539
00:29:49,788 --> 00:29:50,872
Bok, LISA.
540
00:29:50,872 --> 00:29:53,241
DOBRO DOŠLI U STVARNI ŽIVOT.
SMJENA SUNCA.
541
00:29:53,241 --> 00:29:54,659
(Lisa)
HVALA VAM.
542
00:29:54,659 --> 00:29:57,712
UH, VAS DVOJE
POZNAJETE SE?
543
00:29:57,712 --> 00:29:59,463
(Viktorija)
Oh, naravno. MI SMO STARI PRIJATELJI.
544
00:29:59,464 --> 00:30:00,798
ISTI RAZRED
NA AKADEMIJI.
545
00:30:00,799 --> 00:30:02,300
A MI SMO UMIRALI
DA SE OKUPIMO
546
00:30:02,801 --> 00:30:04,803
ALI NIJE MOGAO ZBOG BITI
PO RAZLIČITIM RASPOREDIMA.
547
00:30:04,803 --> 00:30:07,305
E, SAD ĆEMO IMATI
ŠANSA.
548
00:30:07,305 --> 00:30:08,139
OH, SJAJNO.
549
00:30:08,139 --> 00:30:10,224
(Romano)
Mislim, UH, SJAJNO.
550
00:30:11,726 --> 00:30:12,927
STVARNO, UH,
551
00:30:14,512 --> 00:30:15,429
SJAJNO.
552
00:30:15,897 --> 00:30:18,232
ZAPRAVO IDEMO NA RUČAK
PROSLAVITI LISIN TRANSFER
553
00:30:18,233 --> 00:30:20,235
I, UH, SUSTIGNITE
NA DJEVOJČKOM RAZGOVORU.
554
00:30:20,735 --> 00:30:21,736
ĆAO, NAREDNIČE.
555
00:30:21,736 --> 00:30:23,104
(Lisa)
'Zdravo, VINCE.
556
00:30:23,104 --> 00:30:25,106
ĆAO, UH, H-LIJEPO SE ŽELIMO
557
00:30:26,107 --> 00:30:27,108
RUČAK.
558
00:30:27,108 --> 00:30:28,609
ROMANO.
559
00:30:30,612 --> 00:30:34,616
ROMANO, PRAVDA NA DJELU.
560
00:30:35,116 --> 00:30:37,118
KAKO SU ODVJETNIK I RUŽNIK
STIĆI TAKO BRZO?
561
00:30:37,118 --> 00:30:38,619
UPRAVO SMO IH REZERVIRALI.
562
00:30:38,620 --> 00:30:41,089
NADALA SAM SE DA IMAMO
PAR SATI PRIJE NEGO ŠTO SU DALI JAMČEVINU.
563
00:30:41,089 --> 00:30:42,423
ZA ŠTO?
564
00:30:42,423 --> 00:30:44,792
HTIO SAM DOBITI NALOG
I NALOG O PLJENI
565
00:30:44,792 --> 00:30:46,794
ZA DEMONE'
OPREMA TRGOVINE.
566
00:30:46,794 --> 00:30:48,679
LABORATORIJ MOŽE USPOREDITI
BRUSILICE
567
00:30:48,680 --> 00:30:51,466
S OBAVLJENIM POSLOM
ZA POČETKE NA POTEZI.
568
00:30:55,637 --> 00:30:57,639
SGT. PROSTITUTKA.
569
00:30:57,639 --> 00:31:01,142
MOJI KLIJENTI SU DETALJNO
VAŠE NEČUVENO UZNEMIRIVANJE.
570
00:31:01,142 --> 00:31:03,144
GAZIŠ
O GRAĐANSKIM PRAVIMA,
571
00:31:03,144 --> 00:31:05,779
KAŽI NIŠTA
PRAVILNOG PRAVNOG POSTUPKA.
572
00:31:07,282 --> 00:31:09,284
SAVJETNIK.
573
00:31:09,284 --> 00:31:11,786
SVE TVOJE LASICE
I IZVRTAVANJE ZAKONA
574
00:31:11,786 --> 00:31:14,288
NE MOŽE SAKRITI ČINJENICU
DA VAŠI "NEVINI" KLIJENTI
575
00:31:14,739 --> 00:31:18,709
KRIVI SU ZA KUPOVINU, PRODAJU
I PRIJEVOZ ILEGALNOG ORUŽJA.
576
00:31:18,710 --> 00:31:20,712
PIŠTOLI KOJI PUŠU PAKALO
IZVAN PRAVA GRAĐANA,
577
00:31:20,712 --> 00:31:22,213
I SAMIH GRAĐANA.
578
00:31:22,213 --> 00:31:25,216
I JA ĆU
DOBITE SVOJE KLIJENTE, SAVJETNIKE.
579
00:31:25,717 --> 00:31:27,168
BEZ OBZIRA ŠTO JE POTREBNO.
580
00:31:36,010 --> 00:31:37,011
(Sheridan)
UH, HOOKER.
581
00:31:37,011 --> 00:31:39,513
LIJEPO OD VAS, UH,
DA NAVRATITE I VIDITE NAS.
582
00:31:39,514 --> 00:31:41,015
UH, UĐI, ROMANO.
583
00:31:41,015 --> 00:31:43,017
MOŽDA NAUČIŠ NEŠTO.
584
00:31:46,521 --> 00:31:49,524
ŽELIM SE ISPRIČATI
ZA ONO ŠTO ĆU REĆI.
585
00:31:51,743 --> 00:31:54,245
ZAPRAVO, NI NE ZNAM
KAKO POČETI.
586
00:31:54,245 --> 00:31:55,663
SAMO ISPLJUJ, PETE.
587
00:31:55,663 --> 00:31:57,698
HOOKER, DOGOVORILI SMO SE.
588
00:31:57,699 --> 00:32:00,118
IDELI STE
DA MI DONESE INFORMACIJE.
589
00:32:00,118 --> 00:32:01,119
IDELI STE
RADITI SA MNOM.
590
00:32:01,119 --> 00:32:02,837
RADITI BISTE
KROZ MENE.
591
00:32:02,837 --> 00:32:05,623
ALI, NE,
IDEŠ NAPOLU NAPRIJEDAN.
592
00:32:05,623 --> 00:32:08,709
VRIJEDIO SAM
TA RADNJA DEMONSKIH TIJELA MJESECIMA,
593
00:32:08,710 --> 00:32:10,628
NADAJUĆI SE DA ONI
ODVELA BI ME DO IZVORA.
594
00:32:10,628 --> 00:32:12,129
SAD SI TO MOGAO USPISATI!
595
00:32:12,130 --> 00:32:14,632
DOBRO, ŠTO JE SA POTJERLNICOM?
ŠTO JE SA PISOM O PLJENI?I? Š-ŠTO--
596
00:32:14,632 --> 00:32:16,600
NEMAMO DOVOLJNO ZA DALJE.
597
00:32:16,601 --> 00:32:18,519
SAD, MORA IZDRŽATI
NA SUDU.
598
00:32:18,519 --> 00:32:22,439
A ŠTO JE DOBRO UHIĆENJE
AKO NIJE ČISTO I PREMA KNJIGAMA?
599
00:32:22,440 --> 00:32:25,693
NEKI GRAĐANI KOJI SU MRTVI
SAD BI BIO ŽIV.
600
00:32:29,113 --> 00:32:31,615
GLE, UH, ZARAĐUJEM SVOJU PLAĆU
NA ULICAMA.
601
00:32:31,616 --> 00:32:33,117
NE U SUDNICI.
602
00:32:33,117 --> 00:32:35,119
ŽELIŠ ME ODGAJATI
KOD NAPLATA, IDETE SAMO NAPRIJED.
603
00:32:35,119 --> 00:32:37,371
ČEKAJTE MALO. ČEKAJTE MALO.
TKO GOVORI O OPTUŽBAMA?
604
00:32:37,372 --> 00:32:39,407
ŽELIM TE
DA OTPUSTIM OVAJ SLUČAJ.
605
00:32:39,407 --> 00:32:41,375
SADA, GLEDAJ, NE ŽELIM SAMO TEBE
OTPUŠTATI,
606
00:32:41,376 --> 00:32:43,327
NAREĐUJEM TI OTPUŠTANJE.
607
00:32:43,328 --> 00:32:46,464
SAD, JE LI TO
JASNO RAZUMIJETE OBOJE?
608
00:32:46,464 --> 00:32:48,048
ISKLJUČENO. ROMANO?
609
00:32:48,049 --> 00:32:49,550
DA, GOSPODINE.
610
00:32:49,550 --> 00:32:50,500
PROSTITUTKA?
611
00:32:51,419 --> 00:32:52,887
RAZUMIJELI.
612
00:33:00,979 --> 00:33:03,431
AKO NEMA DALJE NIŠTA,
GOSPODO,
613
00:33:05,600 --> 00:33:07,568
SMIJEMO U PATROLU.
614
00:33:14,525 --> 00:33:16,026
(kurva)
DAVE.
615
00:33:16,027 --> 00:33:18,529
PROSTITUTKA.
TREBALO JE PUNO PRIČATI,
616
00:33:18,529 --> 00:33:20,531
ALI DOBILI STE SVOJE NALOGE
I DOBIO SI SVOJ PIS.
617
00:33:20,531 --> 00:33:23,033
SAMO ČUVAJ MOJE IME
VAN TOGA, HUH?
618
00:33:23,034 --> 00:33:25,536
HOOKER, NEĆEŠ
KORISTITE IH, JESTE LI?
619
00:33:25,536 --> 00:33:27,538
KAP. SHERIDAN NAM JE NAREDIO
OTPUSTITI.
620
00:33:41,853 --> 00:33:44,388
JOŠ 10 MINUTA,
NESTALI BI.
621
00:33:47,775 --> 00:33:48,776
[škripa kočnica]
622
00:33:48,776 --> 00:33:52,396
DRŽI SE! IMAM POTERNICU
PRETRAŽITI PROSTORIJE.
623
00:33:53,398 --> 00:33:54,899
[okretanje motora]
624
00:33:56,200 --> 00:33:58,285
DRŽI IH NA LEDU, ROMANO!
625
00:34:03,491 --> 00:34:04,992
[sirena zavija]
626
00:34:52,623 --> 00:34:54,291
[škripa kočnica]
627
00:34:54,292 --> 00:34:57,795
(Planina)
NE. NE. HAJDE, ČOVJEČE. MOLIM, DAM.
628
00:34:57,795 --> 00:34:58,796
NE.
629
00:34:58,796 --> 00:35:00,297
[škljocanje pištolja]
630
00:35:02,300 --> 00:35:04,185
SAMO ŽELIM
DA ČUJEŠ PITAŠ.
631
00:35:04,185 --> 00:35:05,269
[dašćući]
632
00:35:05,269 --> 00:35:07,971
NE BI VRIJEDIO
PAPITORIJA.
633
00:35:07,972 --> 00:35:09,857
BROJEVI ZAPISUJENI, HA?
634
00:35:09,857 --> 00:35:10,858
GDJE SI TO NAŠAO, PLANINO?
635
00:35:10,858 --> 00:35:12,359
NE. NE.
636
00:35:12,360 --> 00:35:13,611
TKO JE VAŠA VEZA?
637
00:35:13,611 --> 00:35:16,063
NE. NEĆU REĆI NIŠTA.
BIO BIH MRTAV KAO DA JESMAM.
638
00:35:16,063 --> 00:35:17,481
TKO ĆE
POVUĆI OPORAČ?
639
00:35:17,482 --> 00:35:20,568
Ja, uh, neću reći
NIŠTA, ČOVJEČE. NIŠTA!
640
00:35:36,968 --> 00:35:39,971
BLOKIRAŠ GARAŽU
S VAŠIM AUTOM, KUČKO. NE MOGU UĆI.
641
00:35:39,971 --> 00:35:41,472
MISLIO SAM HARVEY
VOZIO TE KUĆI.
642
00:35:41,472 --> 00:35:44,475
SJEDNICA NJEGOVOG ODBORA JE KASNILA.
TRAŽIO ME DA SE NAĐEMO U KAZALIŠTU.
643
00:35:44,475 --> 00:35:45,476
JESU LI DJECA OK?
644
00:35:45,476 --> 00:35:47,978
DA. ČVRSTO SU ZASPALI.
JESAM LI SADA OSLOBOĐEN?
645
00:35:47,979 --> 00:35:50,481
[smijeh]
DA, OSLOBOĐEN SI.
646
00:35:50,481 --> 00:35:51,482
HVALA NA ČUVANJU DJECE.
647
00:35:51,482 --> 00:35:52,483
ČEMU SLUŽE BIVŠI MUŽEVI?
648
00:35:52,984 --> 00:35:53,985
[telefon zvoni]
649
00:35:53,985 --> 00:35:54,986
OPROSTITE ME.
650
00:35:56,988 --> 00:35:59,440
ZDRAVO. DA, OVDJE JE.
MMM-HMM.
651
00:36:00,358 --> 00:36:02,326
OK, REĆU ĆU MU.
652
00:36:03,828 --> 00:36:06,530
TO JE BILA CENTRALNA DISPEČERSKA.
LOCIRALI SU PETEA BENEDICTA.
653
00:36:06,531 --> 00:36:08,032
REKAO JE DA IMA PORUKU
ZA VAS.
654
00:36:08,032 --> 00:36:10,034
ON JE NA ZADATKU
I SUTRA ĆE RAZGOVARATI S VAMA.
655
00:36:10,034 --> 00:36:11,535
TSK. HMM.
656
00:36:13,371 --> 00:36:15,005
BILO JE VAŽNO.
657
00:36:15,006 --> 00:36:17,341
MOŽDA ONO ŠTO PETE RADI
TAKOĐER JE VAŽNO.
658
00:36:17,341 --> 00:36:20,293
KAKO GOVORIŠ
PETEU OVIH DANA?
659
00:36:20,294 --> 00:36:22,796
SVE ON ŽELI
JEDAN JE SLAVNI LABUDOVI PJEV
660
00:36:22,797 --> 00:36:25,766
ZA OSVRTANJE NATRAG
DOK ON SJEDI NA SVOM ČAMCU,
661
00:36:25,766 --> 00:36:27,634
U MEKSIKU,
POBIRANJE MIROVINE.
662
00:36:27,635 --> 00:36:31,055
NADAM SE BOGU
ŽIVIŠ DOVOLJNO DUGO DA RADIŠ ISTU STVAR.
663
00:36:31,055 --> 00:36:33,390
IZNEVERIO ME JE.
664
00:36:33,891 --> 00:36:35,859
STAVILI STE PREVIŠE ZALIHA
U PROŠLOSTI, KURVO.
665
00:36:35,860 --> 00:36:37,728
[smijeh]
DOBRA STARA DANA.
666
00:36:39,730 --> 00:36:41,732
VOLIM DOBRA STARA DANA.
667
00:36:43,234 --> 00:36:45,236
VOLIM STARE AUTOMOBILE,
668
00:36:46,704 --> 00:36:49,490
VOLIM PRIJATELJSTVA.
669
00:36:49,490 --> 00:36:53,494
PA PRIJATELJSTVO ZNAČI
RAZLIČITE STVARI RAZLIČITIM LJUDIMA.
670
00:36:53,494 --> 00:36:57,414
TI, TI BI PROŠAO KROZ
PLAMENI ZID ZA PRIJATELJA.
671
00:36:57,415 --> 00:36:59,300
NE MOŽETE TO OČEKIVATI
U SVIMA.
672
00:36:59,300 --> 00:37:02,386
PETE I JA BILI SMO PARTNERI.
673
00:37:02,386 --> 00:37:05,389
IMAM PRAVO
OČEKIVATI PUNO OD PETEA.
674
00:37:10,728 --> 00:37:12,813
BILI SMO PARTNERI.
675
00:37:12,813 --> 00:37:14,931
DA LI SAM PREVIŠE OČEKIVAO
OD TEBE?
676
00:37:19,070 --> 00:37:21,439
[smijeh]
OH, NE ZNAM.
677
00:37:22,406 --> 00:37:24,908
NE ZNAM ŠTO SE DOGODILO.
678
00:37:24,909 --> 00:37:27,411
LJUDI SAMO TREBAJU
RAZLIČITE STVARI, VALJDA.
679
00:37:39,373 --> 00:37:41,375
ŽAO MI JE ŠTO NISAM MOGAO
BUDI SVE ŠTO SI ŽELIO DA BUDU.
680
00:37:41,375 --> 00:37:42,876
ZAISTA MI JE ŽAO.
681
00:37:43,844 --> 00:37:46,346
DOBRO,
682
00:37:46,347 --> 00:37:48,182
NEMA SMISLA
U GRUBLJANJU STAROG LIŠĆA.
683
00:37:48,182 --> 00:37:50,767
NE, NE, NE. ŠTO MI NE TREBA
SU STARO LIŠĆE.
684
00:37:50,768 --> 00:37:52,269
[oboje se smiju]
685
00:37:54,221 --> 00:37:55,305
MORAM IĆI.
686
00:37:55,306 --> 00:37:57,308
SLUŠAJ, UČINI MI USLUGU,
HOĆETE LI? UH,
687
00:37:57,308 --> 00:37:59,310
NAZOVI ROMANA I RECI MU
DA SE NAĐEM NA POSTAJI.
688
00:37:59,310 --> 00:38:00,311
I RECI MU
DA PONESETE KOMPLET.
689
00:38:00,811 --> 00:38:01,812
KOMPLET?
690
00:38:01,812 --> 00:38:03,313
DA, JEDVANJE KISELINOM
RJEŠENJE.
691
00:38:03,314 --> 00:38:05,816
PODIŽE SERIJSKE BROJEVE
NA ORUŽJU
692
00:38:05,816 --> 00:38:07,317
NAKON ŠTO SU ODBAČENI.
693
00:38:07,318 --> 00:38:09,570
PROSTITUTKA?
694
00:38:09,570 --> 00:38:11,488
DJECA RAČUNAJU NA VAS
ZA SUBOTU.
695
00:38:11,489 --> 00:38:13,073
SUBOTA. BIĆU TU.
696
00:38:13,074 --> 00:38:14,458
PROSTITUTKA?
697
00:38:17,328 --> 00:38:18,996
RAČUNAM I NA TEBE.
698
00:38:30,641 --> 00:38:32,092
(kurva)
POKUŠAJTE JOŠ MALO.
699
00:38:44,271 --> 00:38:46,022
[prskanje]
700
00:38:54,832 --> 00:38:57,201
(Romano)
HOĆETE LI TO POGLEDATI? DJELUJE.
701
00:39:03,424 --> 00:39:04,925
VICKI,
702
00:39:04,925 --> 00:39:06,927
POKRENI OVAJ BROJ
PREKO RAČUNALA.
703
00:39:06,927 --> 00:39:08,428
VIDI ŠTO IMAŠ.
704
00:39:09,930 --> 00:39:12,432
3, 6, 7,
705
00:39:12,933 --> 00:39:14,434
9, 3, 4.
706
00:39:19,440 --> 00:39:20,557
HVALA ŠTO STE OSTALI KASNO,
VICKI.
707
00:39:20,558 --> 00:39:22,693
UH, TI I LISA
UGODAN RUČAK?
708
00:39:22,693 --> 00:39:24,778
SJAJNO. SJAJNO, ROMANO.
709
00:39:24,779 --> 00:39:28,149
SAZNALI SMO DA IMAMO
SVE VRSTE ZAJEDNIČKIH STVARI.
710
00:39:28,149 --> 00:39:29,650
PA TO JE LIJEPO.
711
00:39:30,151 --> 00:39:32,236
BAŠ LIJEPO.
712
00:39:32,236 --> 00:39:34,238
(kurva)
JESTE LI SIGURNI DA JE OVO BROJ?
713
00:39:34,238 --> 00:39:36,490
(Viktorija)
367934?
714
00:39:36,490 --> 00:39:38,825
PREMA ZAPISU,
OVAJ PIŠTOLJ JE IZVORNO UKRADEN
715
00:39:38,826 --> 00:39:40,294
NA PROVALU U STAMBENE OBJEKTE.
716
00:39:40,294 --> 00:39:42,713
PRIJE OKO 8 MJESECI
OTET JE OD NAORUŽANOG PLJAČKAŠA.
717
00:39:42,713 --> 00:39:45,132
PA JE POSLAN NA IMOVINU
U STOŽERU.
718
00:39:45,132 --> 00:39:48,051
KAKO OVAJ PIŠTOLJ,
ODUZIMANJE OD STRANE ODJELA,
719
00:39:48,052 --> 00:39:49,586
ODVUČENO I SKLADIŠTENO
NA SIGURNOST...
720
00:39:50,087 --> 00:39:54,007
KAKO OVAJ PIŠTOLJ
OPET JE NA ULICAMA?
721
00:39:57,895 --> 00:40:00,264
TU STE,
UNIŠTENO SAMO PROŠLI MJESEC.
722
00:40:00,264 --> 00:40:02,266
PROŠLI MJESEC?
NIJE LI TO NEKAKO BRZO?
723
00:40:02,767 --> 00:40:04,769
DA, MOGLO SE TAKO REĆI,
POSEBNO KADA OVO UKAZUJE
724
00:40:04,769 --> 00:40:07,071
DA JE PRIJAVLJENO
SAMO PAR TJEDANA PRIJE TOGA.
725
00:40:07,071 --> 00:40:09,106
PA NEKAD JE BILO
SVAKA 3, 4 MJESECA.
726
00:40:09,106 --> 00:40:11,108
ALI SAD IH ŠALJEMO
LJEVAONICI SVAKIH 30 DANA,
727
00:40:11,108 --> 00:40:12,609
KAO NA SATU.
728
00:40:12,610 --> 00:40:14,612
IZNEO POŠILJKU
JUTROS.
729
00:40:14,612 --> 00:40:17,581
NE UNIŠTAVAJU
TE PIŠTOLJE.
730
00:40:17,581 --> 00:40:19,499
NETKO IH MIJENJA.
731
00:40:54,568 --> 00:40:56,069
(Pete)
ŠTO IMAŠ?
732
00:41:06,547 --> 00:41:09,049
U redu,
POTPISAT ĆU ZA OVO, NAREDNIČE.
733
00:41:14,722 --> 00:41:16,306
[zujanje viljuškara]
734
00:41:17,892 --> 00:41:19,393
(Pete)
U redu. DOVOLJNO DOBRO.
735
00:41:21,395 --> 00:41:23,397
[pištanje]
736
00:42:18,152 --> 00:42:20,537
MOŽEŠ LI ME SKINUTI,
NA TAJ NAČIN? DA, GOSPODINE.
737
00:42:37,805 --> 00:42:39,306
(Romano)
HOĆETE LI POGLEDATI TO.
738
00:42:39,306 --> 00:42:41,675
TA 2 MOMKA
NA VILJUŠKARIMA.
739
00:42:41,675 --> 00:42:43,593
MORAJU BITI IN
NA OPERACIJU.
740
00:42:43,594 --> 00:42:45,312
[šištanje]
741
00:42:46,397 --> 00:42:49,566
MOŽETE LI POLOŽITI TU KUKU
TAMO, IZA NJIH?
742
00:42:49,567 --> 00:42:50,935
DA, GOSPODINE.
743
00:42:50,935 --> 00:42:53,153
ROMANO, KAD SIĐEM,
744
00:42:53,153 --> 00:42:55,855
SIĐETE NIZ LJESTVE
I POKUŠAJTE IH ODREZITI.
745
00:43:00,911 --> 00:43:02,412
[škripa]
746
00:43:28,522 --> 00:43:29,523
[Hooker tupi]
747
00:43:44,321 --> 00:43:46,406
RAZOČARAO SAM SE U TEBE,
PETE.
748
00:43:46,407 --> 00:43:47,908
[zveckanje]
749
00:43:54,665 --> 00:43:57,634
ŠTO ŽELIŠ RADITI?
HOĆEŠ LI GA PUCATI SA MNOM?
750
00:43:58,969 --> 00:44:00,971
NAKON SVIH OVIH GODINA?
751
00:44:00,971 --> 00:44:03,423
TO SAM MISLIO,
PETE. NAKON SVIH OVIH GODINA.
752
00:44:03,424 --> 00:44:05,426
(Pete)
DAJTE DA VAM REČEM.
753
00:44:05,426 --> 00:44:07,928
HOOKER, GUŽVA MI SE
50 GODINA STAROSTI.
754
00:44:07,928 --> 00:44:10,313
DAO SAM SVOJ ŽIVOT
OVOM ODJELU!
755
00:44:12,566 --> 00:44:15,068
UVIJEK SAM GA IGRAO
NA TRGU.
756
00:44:16,520 --> 00:44:19,439
ODJEDNOM,
SHVATAM TO
757
00:44:19,440 --> 00:44:21,358
SUOČAVAM SE S MIROVINOM.
758
00:44:24,862 --> 00:44:27,364
Mislim, gledam oko sebe,
VIDIM PREVARAČE.
759
00:44:28,365 --> 00:44:29,866
VIDIM POLITIČARE.
760
00:44:29,867 --> 00:44:32,336
VIDIM POKRIVENE PANDURE
SVE ČIŠĆENJE.
761
00:44:32,870 --> 00:44:34,621
I MORAM
OKRENIM MU LEĐA!
762
00:44:34,621 --> 00:44:37,624
JEDINO ŠTO SAM DOBIO
VESELITI SE JE--
763
00:44:39,760 --> 00:44:43,130
JE MIROVINA SITNI KRUMPIR.
764
00:44:43,130 --> 00:44:45,849
PA KADA SU ME NUDILI
TAJ POSAO S ORUŽJEM,
765
00:44:45,849 --> 00:44:47,300
VIDIO SAM ŠANSU.
766
00:44:47,301 --> 00:44:49,303
ŠANSA ZA MENE
UČINITI NEŠTO ZA SEBE.
767
00:44:49,303 --> 00:44:51,688
PA U ČEMU JE VELIKA STVAR?
PRODAJEM PUŠKE.
768
00:44:51,689 --> 00:44:53,724
DODANO JE JOŠ NEKOLIKO PUŠKA
NA MILIJUNE
769
00:44:54,224 --> 00:44:57,110
KOJI VEĆ PLUTAJU
PO ULICAMA?
770
00:44:57,111 --> 00:44:59,113
RAZUMIJEM TE, PETE.
771
00:45:01,115 --> 00:45:02,533
ČAK JA JA ZA VAS.
772
00:45:03,033 --> 00:45:05,318
ALI IMA JEDNA STVAR
TO MI SMETA.
773
00:45:05,319 --> 00:45:07,204
I TO MI SMETA
JAKO LOŠE,
774
00:45:07,204 --> 00:45:10,490
O STANU
I SLATKI MALI ČAMAC.
775
00:45:10,491 --> 00:45:12,409
KUPOVAO SI IH
S KRVLJU.
776
00:45:14,411 --> 00:45:17,414
PONEKAD KRV
VAŠIH KOLEGA ČASNIKA.
777
00:45:18,832 --> 00:45:20,750
ZAOKRENUTI.
778
00:45:20,751 --> 00:45:22,636
STAVI RUKE NA STRAGU.
779
00:45:41,355 --> 00:45:42,606
[stenjanje]
780
00:45:43,440 --> 00:45:44,941
[sirena zavija]
781
00:45:47,911 --> 00:45:48,912
[cviljenje kočnica]
782
00:45:58,705 --> 00:46:01,207
KURVKA?
ŠTO SE OVDJE DOGAĐA?
783
00:46:01,208 --> 00:46:02,709
(kurva)
IZNEVERIO SI ME.
784
00:46:34,291 --> 00:46:35,292
[zveckanje]
785
00:46:55,679 --> 00:46:57,514
2, 3, 4.
786
00:46:58,015 --> 00:47:00,934
1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4.
787
00:47:04,021 --> 00:47:06,023
(Romano)
SIGURAN DA NE ŽELIŠ IĆI VAN POGOSTITI?
788
00:47:06,023 --> 00:47:09,659
S ONIM ŠTO JEDEŠ, JUNIORE,
MOGAO SAM UMIJET OD GLADOVANJA.
789
00:47:11,161 --> 00:47:12,779
(Lisa)
ZAMRZNI SE!
790
00:47:12,779 --> 00:47:15,281
ROMANO, NE DOBAR SI,
LOWLIFE RAT.
791
00:47:16,700 --> 00:47:19,285
RAZGOVARALI SMO O STVARIMA
NA RUČKU.
792
00:47:19,286 --> 00:47:21,621
MISLIM SVE.
793
00:47:21,955 --> 00:47:23,039
DA, JA--JA MOGU--
794
00:47:23,040 --> 00:47:25,008
NE SAMO MI
DOBRI PRIJATELJI, ROMANO,
795
00:47:25,008 --> 00:47:28,094
ALI DIJELIMO ISTA UVJERENJA
O PROMJENLJIVOJ ULOGI ŽENA,
796
00:47:28,095 --> 00:47:31,431
ŽENSKI IMPERATIV
I SVE TE DOBRE STVARI.
797
00:47:31,431 --> 00:47:33,883
(Lisa)
OBOJE SMO SE ODLUČILI OSLOBODITI
798
00:47:33,884 --> 00:47:36,303
OD STARIH,
OGRANIČENO IGRANJE ULOGA,
799
00:47:36,303 --> 00:47:37,721
I DRUŠTVENI PRITISCI.
800
00:47:37,721 --> 00:47:40,140
A TI SI FIPA, ŽIVAHNA
MUŠKI PRIMJERAK.
801
00:47:40,140 --> 00:47:42,142
DA, ALI ZAŠTO NE--
802
00:47:43,861 --> 00:47:46,864
(Lisa)
DAKLE, OVO SMO ODLUČILI.
803
00:47:46,864 --> 00:47:49,233
LISA TE DOBIJE
UTORKOM I PETKOM.
804
00:47:49,233 --> 00:47:51,985
SHVAĆAM TE
PONEDJELJKOM I ČETVRTKOM.
805
00:47:51,985 --> 00:47:56,322
MI, UH, IZMJENJUJEMO SE
SRIJEDOM I VIKENDOM.
806
00:47:57,791 --> 00:47:59,659
DRŽI SE. NE MISLIM
DOVOLJNO SAM STAR
807
00:47:59,660 --> 00:48:01,545
DA ČUJEŠ OVAKVE STVARI.
808
00:48:03,497 --> 00:48:05,131
(kurva)
DAME, DOBAR DAN. ROMANO, SRETNO.
809
00:48:05,132 --> 00:48:07,217
MOŽETE VRATITI MOJ AUTO
UJUTRO,
810
00:48:07,217 --> 00:48:09,168
AKO JOŠ ZNAŠ VOZITI,
UZIM AUTOBUS.